Subtítulos gracias al Equipo Había Una Vez en Viki
Mamá hada y el leñador
¿Quién puede ser, tan temprano en la mañana?
¿Qué lo trae por aquí?
Usted me preguntó si yo era su esposo.
¿Pero debo ser su esposo?
No sé nada sobre reencarnaciones o esposos.
Pero de una cosa estoy seguro.
Que usted ha comenzado a gustarme.
Mamá...
¿Qué es esto? ¡Fuera! ¡Fuera!
- Mamá. - ¡Fuera!
¿Por qué tú...
- Fuera... - Jeom Soon.
Di tus saludos.
¡Ah!
Jeom Soon, tu padr—
Él es el profesor Jeong Yi Hyeon.
Mm.
¿Se encuentra bien?
Saluda apropiadamente.
¿Cómo está?
Hola.
Sé que usted debe estar muy sorprendido.
Jeom Soon ha reencarnado cinco veces, y en esta vida
ella es un tigre.
Oh.
Sé que es difícil de creer, incluso cuando ella está frente a usted.
Pero, hemos vivido de esta forma por 699 años.
Eh... ¿dónde está el baño?
Si va afuera y abre la puerta pequeña.
¿Qué sucede? Casi me hago un rasguño en mi rostro.
¿Qué tipo de sueño tuviste que te convertiste en un tigre tan temprano en la mañana?
¿Qué? Ese ahjussi es quien hizo mal, ¿por qué estás diciendo que es mi culpa?
¿Cómo puedes llamarlo "ahjussi"?
Como sea. Ya tienes un celular, así que él podría llamarte,
¿pero viene a verte sin llamarte? Qué malos modales.
Pequeña, ¿cómo te atreves hablarle así a tus mayores?
¿De todas maneras, por qué vino?
- Bueno... - ¿Mi padre nos recordó?
No sé eso aún.
Y sobre eso, ¿estabas planeando quedarte en casa hoy?
Hoy es la fecha límite para mi manuscrito. Tengo que trabajar y no moverme de casa.
Pero el clima está tan agradable hoy.
Ni siquiera me pude bañar ayer, así que si salgo, podría tomar mucho tiempo el arreglarme. No iré a ninguna parte.
Hablas como si te bañaras todos los días.
Como sea. Si tienes algo que hablar con mi padre, puedes salir, mamá.
De cualquier manera no estarás trabajando en el café, ya que es fin de semana.
¿Se sorprendió mucho?
Si dijera que no, sería una mentira.
Basado en todo lo que sé, usando cualquier lógica,
lo que he visto no puede ser explicado.
Cuando se trata de algunas cosas, la respuesta correcta es solo aceptarlo.
Sospechar de todo, sea lo que sea, de absolutamente cualquier cosa,
sin fallar, ese es el lema de mi vida.
¿Es así? En cualquier caso, en este momento,
hay una verdad que no puede ser negada.
¿Qué cosa?
Que su estómago está rugiendo desde hace un rato.
¿Eh?
Usualmente no desayuno.
¿Habrá escuchado mal y es su propio estómago, de casualidad?
Bueno, supongo que podemos comer algo juntos.
¿Y ahora qué?
Ahjussi.
Fideos con pollo picado Hyeon Poong
- Disfruten su comida. - Gracias.
Este es un desayuno bastante grande.
Pasaba por este restaurante de camino desde y hacia el supermercado.
Siempre hay fila afuera si no es muy temprano en la mañana.
Oh, sabe bien.
¿Por qué no se está comiendo el suyo?
Parece demasiado abundante para una persona.
Tome.
Para ti.
Del pollo, las alas son las que saben mejor.
¿Por qué me das la pierna, que sabe mal?
Entonces, dámelo.
Por favor compartan esto los dos, padre y madre.
Del pollo, el cuello es lo que sabe mejor.
A mamá le gusta remojar la carne de la pechuga, esto es lo mejor.
Padre, madre, nuestra familia es muy afortunada
ya que a cada uno nos gusta diferentes partes del pollo.
¿Por qué come el cuello del pollo primero?
Sí, así parece.
Pero, también la pierna está sabrosa.
Yo acostumbraba a compartir el pollo con el chico con el que vivo.
Me ha hecho comportarme como si fuera pobre.
¿Quiere decir, el profesor Geum?
¿Así que el profesor Geum no come el cuello del pollo?
Él quiere asegurarse que yo coma los muslos de pollo.
Así que el siempre come el cuello, diciendo que sabe mejor.
Así que comencé a asegurarme de comer el cuello del pollo primero.
De esa forma, puedo asegurarme que coma las partes más sabrosas.
Hola, profesor.
Profesor adjunto Kim.
¿Qué estás haciendo en la universidad en fin de semana?
¿Puedo utilizar su celular para hacer una llamada?
¿El mío? ¿Mi teléfono?
No lo tengo.
- No usar celular los fines de semana es mi propia regla de hierro. - Ah.
No tengo batería. No cargar mi teléfono los fines de semana también es mi regla de hierro.
Profesor, esto es realmente urgente para mí.
No lo uses por más de 30 segundos.
Debimos haberle pedido al profesor Geum que viniera a comer con nosotros.
¿Aquí?
¿Por qué Kim Kim? ¿Trajo su teléfono?
¿Teléfono?
Está justo aquí.
Le confiscaré esto.
Usted pasará el día conmigo...
Oh, Dios.
¡Señorita hada!
¡Profesor Geum!
- ¿Hola? - Profesor, ¿dónde está?
¿Por qué?
Gracias por la comida.
¿Qué? ¿De verdad le gusta el cuello de pollo?
¿No bebiste mucho ayer?
Deberías haber descansado en casa.
Por lo que sé, fue usted quien bebió la mayor parte del whisky.
¿No está cansado?
¿No me viste haciendo flexiones ayer?
No me canso fácilmente.
Me siento caliente por dentro.
Lo vencí en flexiones.
Bien,
mis piernas son fuertes.
Fui jugador de fútbol hasta la secundaria. Mediocampista.
Disculpen, voy a usar el baño.
- Por— - Está por la puerta principal.
¿Qué pasó?
¿Qué?
Ni siquiera me dijo que se reuniría con ella.
Lo diré ahora.
Hoy voy a pasear y pasar un buen rato con Seon Ok Nam.
Dijiste que iban de compras juntos, así que también estoy diciendo esto ahora.
Oh también, me gusta Seon Ok Nam.
Estoy diciendo esto porque tú dijiste lo mismo.
- Profesor. - No estoy diciendo que quiero pelear contigo.
Tampoco estabas diciendo que querías pelear conmigo.
En pocas palabras, lo dijiste primero, y lo estoy diciendo ahora.
¿Qué tal si nos quedamos adentro?
¿Por qué? El aire libre es muy agradable, incluido el clima.
¿Tiene algún lugar al que quiera ir?
¿Qué pasa con este chico?
Bueno. Vamos a donde quiera, Seon Ok Nam.
¿Qué hacen ahí?
Café sala de escape
Hay algo que se llama salas de escape en el que mucha gente joven está involucrada últimamente. Hay diferentes habitaciones,
y tiene que completar la misión en esa sala para dejarla.
- ¿Misión? - Oh.
Entonces... En cada habitación, hay un rompecabezas.
Necesita resolver eso para salir de la habitación.
Eso suena divertido.
¿Quiere ir, señorita hada?
Porque siempre hay trabajo por la noche, escapar es imposible. No importa lo mucho que lo piense,
escapar es imposible.
Incluso ahora, solo podemos lanzar un frijol rojo y eso es todo.
¿Por qué estás suponiendo un resultado tan pesimista?
Anteayer, no podía dormir y pensé en mi pasado.
Creo que el rey estrella del cazo del norte me está castigando a propósito.
¿Qué quieres decir?
No he podido confesarle esto a nadie,
pero yo era un chico terrible en el mundo celestial.
Yo era peor que ese ladrón sin alma.
¿De qué estás hablando?
¿Estás diciendo que le robaste a alguien?
Yo robé. Todo ello.
¿Así que eras un ladrón?
¿Eh? Bueno, sí, podría decir eso.
Cuando se trataba del corazón de una mujer, yo era un verdadero terror. Fui implacable.
Sacudí los corazones de todas las hadas.
Fue un gran problema. Pura maldad.
Ya veo.
Sí, fue así.
Así que pensando en esto como un castigo por todo eso, puedo relajarme y aceptarlo, de alguna manera.
Sí, si has pecado, deberías aceptar el castigo.
Parece que cuando se trata de seducir a las mujeres, tu habilidad fue excelente.
¿Realmente debemos llamar a eso una habilidad?
¿No debería decir que nací con eso?
Hay tales cosas, ¿sabe? Cuando se despierta, sigue ahí. Cuando va al baño, no se va.
¿Lo usa una y otra vez, y no se desgasta?
Fue así.
Ya veo.
Parece que cometiste pecados graves y mereces pudrirte en un bote por el resto de tu vida.
Debes arrepentirte y arrepentirte de nuevo.
Parece que no deberías necesitar tus frijoles mágicos.
¿Qué está haciendo?
- ¿Cómo se atreve a hacer eso? - Nunca he seducido a una sola mujer
así que no tengo nada de que arrepentirme. Voy a escapar de este lugar esta noche.
No sabe lo que harán los frijoles, ¿entonces cómo lo tirará?
Si lo tira, algo peor podría pasar.
¿Pero qué son estos?
Parecen letras.
Soy viejo, y no puedo verlos.
Tiene razón, tienen letras en ellos.
¿Verdad? ¿Verdad? ¿Qué es? ¡Léelo!
Dong (Movimiento)
Esto es...
¿Eh?
Está en caracteres chinos.
¿Qué? ¿No puedes leer eso?
Dijiste que bajaste (al mundo de los humanos) como un noble durante la era de Goryeo. ¿No puedes leer caracteres chinos?
No puedo verlo. Y el que puede verlo, no puede leerlo.
Oh cielos, ¿cómo escaparemos?
No era un noble, era un esclavo.
¿Qué son todas estas líneas verdes?
Son láseres. Parece que tendremos que evitarlos y llegar a la puerta al final.
¿Estás bromeando? ¿Eres Tong ahjussi? ¿Cómo podemos pasar por esto? Turn ahjussi (Lee Yang Seung) comediante muy flexible.
Parece que también hay láseres falsos en el medio.
No tengo idea de qué están hablando.
Iré primero.
No, el profesor lo hará.
Seon Ok Nam, yo iré primero. Observe atentamente.
- ¿Que es esto? Mata mi humor. - Rápido, vuelva. Hay un límite de tiempo.
¿Qué está haciendo? Presione el botón de reinicio rápidamente.
¡Ese chico, cuando él es la tercera rueda!
Señorita hada, lo intentaré. Observe atentamente.
Oye, deberías doblar más. Lo vas a tocar.
Te dispararon.
¿Puedo intentarlo a continuación?
Seon Ok Nam, por favor tenga cuidado. Podría terminar como Kim Kim.
Vaya, en serio.
¿Qué están haciendo? Vengan.
¿Qué son estos números?
Deben haber anotado todas las contraseñas posibles.
¿Me estás tomando el pelo? ¿Cuándo podremos ingresar todo esto?
¿Por qué se enoja? Debe haber una misión.
Tenemos que encontrar el papel de la misión.
Vaya.
En esta sala es donde un distinguido erudito de historia nacional pasó el resto de su vida.
La respuesta a la pregunta hecha por él es una contraseña.
Si no pueden resolverlo,
tendrán que quedarse en esta habitación con su alma.
Estas son precauciones.
¿Qué es?
No debe hacer ruidos fuertes en esta habitación.
Al lado, hay un paciente que es sensible al sonido.
Incluso pequeños sonidos pueden despertar a esa persona.
Tantos inconvenientes.
¿Por qué está siendo así? Esto es divertido.
Es más un gato asustado de lo que pensaba.
¡Sálveme! ¡Sálveme!
Creo que deberíamos resolver rápidamente este rompecabezas y escapar de esta habitación.
Tiene que haber un rompecabezas para resolverlo.
Si puede encontrar el rompecabezas, lo resolveré.
Probablemente habrá alguna pregunta sobre cuándo nacerá y cuándo morirá.
Por ejemplo, Charles Darwin.
nació en 1809 y falleció en 1882.
Richard Dawkins. Su famosa obra, "El gen egoísta".
fue publicado en 1976.
Con respecto al principio de Hardy-Weinberg del que he estado hablando en clase,
fue descubierto en 1908—
¡Sálveme!
Creo que le está diciendo que haga silencio.
Algo está escrito aquí. Creo que es una pista.
Léalo.
A Dios todavía le quedan 12 naves.
Myeong...
La batalla de Myeongnyang.
¿Ah, qué año fue ese?
15— No.
16— No.
1500, creo.
Seon Ok Nam.
Usted sabría esto.
Dijo que había vivido durante 699 años.
Es cierto.
Sí,
es verdad, pero...
¿Ha olvidado un momento tan histórico?
¿O que haya vivido por 699 años
es una mentira, tal vez?
No, ¿qué piensa de mí?
Sálveme.
Así que lo recordaré, ¿de acuerdo?
¿1597?
No te molestes en tratar de recordar.
Siempre te olvidas del código de entrada.
Eso era correcto.
De hecho, esa es nuestra señorita hada.
Usted fue el único que no sabía la respuesta, profesor.
Oye, quédate callado.
¿Qué pasa si molestamos al paciente de al lado?
¿La salvarás tú?
Señorita hada, ¿cómo resolvió este enigma?
Primero, vamos primero a la siguiente habitación.
¿Cuál es la asignación esta vez?
Siento que tengo un don para esto.
Lo está haciendo bien, señorita hada.
¿Tiene dolor de estómago?
No luce bien.
Su tez no se ve bien. Resolvamos el enigma y salgamos rápidamente.
No me hagan caso.
¿Cuál es la misión?
Creo que puede estar aquí.
La gente que me abandonó, no los perdonaré.
La gente que me abandonó... no los perdonaré...
Profesor. ¿Profesor?
Mire, ¿profesor Jeong?
Esto no servirá.
Use el teléfono celular que le dieron para intentar contactarlos.
Escape del cuarto café
La llamada no se conectará.
¿Disculpe? ¿Disculpe?
Profesor Jeong, regrese a sus sentidos.
Está bien, estoy aquí con usted.
El profesor Geum también está aquí.
Por favor intente algo. ¿No tiene otro teléfono?
Les dimos todos nuestros teléfonos cuando entramos.
¿Qué hacemos?
Está bien.
Saldremos pronto.
Estaremos a su lado.
Nunca lo dejaré.
Yo
no lo dejaré.
Lo siento.
Todo por mi culpa.
Debería descansar un poco.
¿Qué le pasó al profesor Jeong?
No lo sé todo yo mismo.
Sé que creció en un ambiente muy solitario
y que sufre de pesadillas, incluso ahora.
Parece que el profesor Jeong tiene mucho dolor en su interior.
Por favor cuídelo bien, se lo pido.
Oh, profesor Geum, ¿su mano está bien?
No es nada. Solo que no fui cuidadoso.
Déjame verla. No parece solo una pequeña herida.
No, de verdad está bien.
Estoy bien.
Debería entrar ahora. Me iré yo sola desde aquí.
Déjeme llevarla a casa.
No.
Creo que la persona con la que debería estar ahora mismo
no soy yo.
Por favor cuide bien su mano.
Yo
no lo dejaré.
¿Entonces estos frijoles mágicos tenían letras en ellos?
Sí.
Caminé con esto en mi bolsillo durante varios siglos, y no tenía ni idea.
Démelos.
Aigoo, si el hada educada Oh no estuviera aquí, ¿qué habría hecho?
Cuando conseguí estos frijoles, hay una cosa que recuerdo claramente.
Una de esas es
muy letal, dijeron.
Los leí todos.
Entonces díganos.
¿Y si lo hago? ¿Que hay de mí?
Me dejará atrás y se irá, ¿verdad?
Pero hada Oh, tan pronto como subió a este barco
estaba del lado del ladrón
inclinando la cabeza de esta manera
y torciendo su cuerpo de esta manera, pegada a ese tipo.
Sí, ¿como si planeara aprovechar esta oportunidad
para celebrar una boda en este barco camaronero?
Sí, su coqueteo estaba realmente fuera de control.
Hizo temblar mi corazón.
¿Cuándo hice eso? ¿Qué piensa de mí, de todos modos?
¿Qué? ¿No tenemos ojos?
Lo vimos durante varios días seguidos.
Hice eso para encontrar mi bata alada.
¿Entonces la encontró?
Excarvé a través de todas sus cosas, incluso fui a través de su ropa interior.
Pero nada de eso me dio una pista sobre mi túnica alada.
¿Cuál era el patrón en su túnica alada?
Solo haga una que sea similar, ¿no puede?
Oh, no importa. He decidido
simplemente permanecer en el mundo humano.
¿Eh?
Pero siempre quisiste tanto volver al reino celestial.
Pensé que sí,
pero me di cuenta de mis propios sentimientos.
¿Qué quieres decir?
Que estoy enamorada de alguien.
Oh, ¿porque creen que podría ser uno de ustedes? Estoy consternada.
Imaginen que estoy en el mismo barco con dos como ustedes.
Pero debe ser uno de nosotros dos, ¿no es cierto?
¿Eso los hace preocuparse?
¿Quién dijo que estábamos preocupados?
Tome una decisión.
Sé lo que significan los frijoles mágicos.
Nos vemos mañana, aquí, en Sool-shi (hora del perro, 7-9pm).
¿No deberíamos irnos esta noche?
Tenemos un gran trabajo esta noche, ¿cierto?
Si nos vamos, Nguyen Ggwang sufrirá solo.
¿Cómo puede ser tan egoísta y pensar solo en sí mismo cuando es un mago?
También estaba pensando que deberíamos irnos mañana por la noche.
En cualquier caso, esta noche o mañana por la noche.
Si solo quiere tirar los frijoles mágicos sin saber lo que significan, simplemente déjenme fuera.
Si quieren escapar de forma segura, entonces sean parte del mismo equipo conmigo.
¡Geum!
¿Geum?
Ha venido temprano. Dijo que venía en la tarde.
Sí. Te empaque demasiada comida.
Mientras la traía, pensé que mi brazo se iba a rendir.
Debió haberme llamado para ayudarla.
Dijiste que no llamara.
¿Aún no los has encontrado?
Traje un montón de la gelatina de bellota favorita del profesor.
¡Profesor!
Ah, ¿llegó?
Así que ha dormido dentro hoy.
Vamos a comer primero. Vayan a lavarse las manos.
♪ Olvide los días en los que estaba llorando. ♪ (Canción "¡Whoop!" por Wink)
♪ Olvídese del chico con el que estaba de vez en cuando. ♪
♪ Conozca a una persona diferente, diferente, persona ♪
♪ Elija qué atuendo usar ♪
♪ Probando diferentes poses frente al espejo ♪
♪ Voy a reunirme con él ahora mismo, ahora mismo ♪
Oh, eso duele.
¿Cuándo te hiciste daño que aún sigue doliendo?
- ¿Te lastimaste ayer? - No.
No, solo se me cerró la puerta en la mano.
Se te cerró la puerta en la mano, ¿aún así tu mano luce como esto?
Bueno, fue la puerta principal.
¿Has hecho enemistad con la puerta principal o algo?
Siempre olvidas el código. ¿Ahora lastimas tu mano?
Cortes como estos tiene que ser tratados inmediatamente.
Cierto.
Bueno respuesta.
¿Por qué está así desde ayer?
No había tenido claustrofobia antes.
¿Llevaste a Seon Ok Nam?
Ella dijo que se iría por su cuenta.
La señorita hada estaba muy preocupada por usted ayer.
¿Entonces por qué hicimos ese juego de escape tan infantil?
¡Profesor Jeong! ¡Profesor Geum!
Le hice un poco de café.
¿No ha dicho que no tiene pesadillas cuando bebe mi café?
¿Ha venido hasta aquí solo por esto?
Profesor, tengo que ir al laboratorio.
La veo después, señorita hada.
¡Profesor Geum!
Por favor continúen su conversación.
¡Profesor Geum!
¿Señorita hada?
Yo...
...no voy a irme de su lado.
Parece que tiene un recuerdo que no puede olvidar.
No es nada como eso.
Puede engañar al fantasma, pero no a un hada.
De todos modos,
¿ayer cómo adivinó la fecha de la batalla de Myeongnyang?
Si le digo, ¿me va a decir?
No tengo nada que decirle.
Le pregunté a la flor en la habitación.
¿Eh? ¿Hizo trampa? ¿Está bien para usted hacer trampa?
Entonces ahora me cree que puedo hablar con las plantas.
Usted dijo que hay momentos cuando creer es la respuesta correcta.
En cuanto a mí,
sigo teniendo pesadillas, pero son siempre las mismas.
Estoy atrapado en un espacio pequeño y oscuro, y miro hacia afuera a través de las grietas de la ventana.
No tengo fuerza para moverme porque no he comido,
hay cuervos afuera esperando que muera
volando por el cielo.
No estoy triste, sino enojado.
No sé si me va a creer,
pero podría ser un recuerdo de su vida pasada.
¿Vida pasada?
Incluso si no se remonta a mi vida pasada,
sé lo que es ser abandonado.
¿Está relacionado a por qué odia su cumpleaños?
Es suficiente.
Usted solo me dijo como hizo trampa. ¿No se está entrometiendo demasiado?
Si necesita a alguien con quien hablar, venga a mí.
Sea lo que sea, estaré esperando.
Desearía que usted fuera quien espera por mí.
Tengo algo que mostrarle.
¡Mire! ¿Qué tal?
Entonces la está usando. Mis habilidades de bordado son débiles.
Voy a hacer las piernas de la grulla más largas la próxima vez.
¿Esto era una grulla?
Me preguntaba cómo las piernas de una paloma podrían ser tan largas.
No es una paloma. Es una grulla.
Tengo algo más que quiero. Ssambap (Arroz envuelto en lechuga)
¿Quiere decir ssambap de loto?
Una planta de loto.
Kim Kim ha presumido sin parar de como su flor floreció.
¿Floreció el loto del profesor Geum?
Tendré uno también, ¿cierto?
Con esa flor a mi lado, siento como si usted estuviera allí.
Quién sabe, quizás no tenga más pesadillas.
Está bien. Le voy a regalar una.
¡Sí!
Le debo por lo de ayer, así que voy a invitarla a cenar esta noche. Venga.
Entonces voy a llevar algo de comida.
No, solo venga. Aunque no puedo garantizar que la comida tenga buen sabor.
He escuchado fuerte y claro. "¿Qué hay de bueno en ese bastardo? ¡Ah, demonios!"
¿O fue, "Ah, desgraciado"?
No puedo creer que la profesora Lee Ham Sook hubiera dicho malas palabras. ¿E imaginar que eran sobre Kim Kim?
¿Esta situación tiene sentido?
¿Por qué la baja energía? Ni siquiera has saludado. ¿Has peleado con tu amante?
¿Eh? ¿Qué?
¿Quién es la persona con quien has estado saliendo?
Tu forma de vestir es demasiado antigua. ¿Estás saliendo con una mujer mayor?
Sunbae. ¿Tu relación no está demasiado pasada?
No es como si fueras un saltador de pértiga. ¿Solo porque estás enamorado, saltas sobre temas de estatus y edad?
No va bien contigo.
Nada compatibles.
¿Qué quieren decir?
Si vas a fingir ignorancia, olvídalo.
Estoy en contra de esta relación.
¿Hola?
Sí, mamá. ¿La profesora Lee Ham Sook?
Le dije que usted vendría. Puede ir directo a su laboratorio.
Correcto.
- Vaya. - ¿Él la está presentando a sus padres?
Siéntese donde se sienta cómoda.
Ha venido porque le duelen las rodillas. Ellas van a doler más si sigue de pie.
Correcto.
También,
si sus rodillas duelen, debería estar con ortopedia. Esto es psiquiatría.
Tome esto.
También sé que mis rodillas no se van a arreglar aquí.
¿Entonces por qué ha venido?
Pensé sobre ello por días después del incidente.
He tomado la decisión de reconocerla como la pareja del profesor Geum.
¿Eh? ¿Quién? ¿Yo?
Ustedes dos tienen ojos rasgados
así que cuando tengan hijos, tendrán ojos que serán el doble de rasgados,
¿entonces se verán como si alguien les esté jalando el pelo por detrás de la cabeza?
Perdí mi sueño preocupándome sobre eso por un tiempo.
Pero aparte de eso, no veo algún otro defecto significante, así que decidí respaldar esta unión.
¿De qué está hablando?
Ese día, cuando estaba gritando y estaba haciendo un berrinche en el baño,
¿no fue sobre el profesor Jeong?
Soy alta, delgada e inteligente,
tengo buena piel, grandes pechos, un cuerpo curvado y soy sexy. ¿Cómo es qué no sabes, tú desgraciado bastardo?
¿Quién hizo eso?
Dios mío, ¿cuándo hice eso?
Madre, por favor mantenga esto en secreto.
Le preocupa que mi boca cueste solo 50 won
pero mi boca vale 5 millones de won. Estoy diciendo que mi boca no es "barata." ("boca barata" = boca floja)
De alguna manera esto hace que confíe menos en ella.
Creo que hoy será una oportunidad de oro.
Ese día usted tiró mi contenedor de sopa al suelo
entonces el profesor Jeong no pudo tener sopa de alga en su cumpleaños
y él ha de estar hasta aquí de triste sobre ello.
Entonces si en un momento así, una mujer como usted, profesora,
hace algo sabroso para él y cuida bien de él,
¿entonces él no se enamoraría rápidamente de usted?
Garantizo que lo tendrá esta noche.
¿Pasará eso?
La forma de llegar al corazón de un hombre es a través de su estomago, lo sabe.
Pero el profesor Jeong no tiene mucho interés en la comida.
Olvídelo.
Ya que yo vivo con él, le estoy dando unos buenos consejos en como puede atrapar al profesor Jeong.
Pero entonces como no es la respuesta correcta, debería cerrar mi boca.
No, creo que tiene razón.
¿Pero debo de ir a su casa?
Hay muchos buenos restaurantes.
Por eso es que una mujer inteligente como usted no puede encontrar un hombre.
Una vez que se haga tarde lo suficiente,
iremos hacia arriba y nos quitaremos de su camino,
así que venga a la casa.
Eureka
Madre, nunca olvidaré su amabilidad, por el resto de mi vida.
Ah, Dios.
Solo con mirar al profesor Jeong, me siento frustrada y mal por él, ni sé por qué.
Entonces no sea tan agresiva, pero póngase sensual y haga su movimiento.
Sí, lo haré.
Sensual...
No se preocupe.
¿Por qué te estás poniendo tanto polvo?
Luces como un pastel de arroz con polvo.
No, no es tanto.
¿Terminaste tu asignación escrita?
Claro.
Hiciste bien.
¿Entonces probablemente no tienes planes esta noche?
¿Por qué?
El profesor Jeong nos invitó a cenar.
¿A mí también?
Somos familia, ¿entonces no deberías ir también?
¿Qué hago? Tengo una compromiso con alguien.
Ha sido un tiempo, no será fácil de cambiar.
¿Qué tipo de compromiso?
Una filmación de película.
Filmación de una... ¿quieres decir imágenes en movimiento?
Sí.
¿Pero por qué tú...
Necesitan escritores para esos también. Soy una escritora.
Estoy preocupada sobre si esto es peligroso.
Para nada. Como sabes, soy fuerte.
¿Qué hay de todos los amigos con los que vas? ¿Todos son buenos chicos?
¿Amigos?
Claro.
Mamá, me tengo que ir.
Disfruta tu cena.
Bueno...
Hola y adiós, dueña Bong Dae.
Mira a esa. Le presté zapatos y mira como los está usando mientras dobla los talones.
Ella vio eso en algún lugar. Cuando se trata de moda, ella imita todo.
¿Fue ese vestido hortero?
Necesito matar a ese tonto que atacó mi fortaleza ayer, ¿pero dónde rayos está?
También está aquí hoy.
Estudiante Gyeong Sool.
¿Me puede dar un café?
Claro.
Estudiante Gyeong Sool, ¿qué tipo te gusta?
¿Elegante y de cuerpo entero, que baja suave?
¿De qué sabor?
¿Sabor ácido? ¿O dulce?
Solo deme algo diferente de la última vez.
Bueno.
Ah, tiene preparado frío también. Deme uno de ese, con mucho hielo.
¿Por qué? Goteo de mano caliente es la manera en que ir.
¿Juegas juegos últimamente? ¿Qué tal una ronda conmigo?
Suena bien. Pero tengo novia ahora, así que no puedo jugar tanto como antes.
¿Novia?
Sí, ella es una estudiante en nuestra escuela y también es adorable.
Luego la traigo.
¡Trabaje duro!
¿Novia? Ya veo.
¿Pero qué hacemos?
Aunque ella robe toda mi fortaleza, no voy a dejar que te arrebaten de mí.
¿Quién es esta bruja? ¡Solo espera!
¿Jeong Soo? ¿Seon Jeong Soo?
¿Qué pasa? ¿Ni me contestas cuando digo tu nombre?
Lo siento, no te escuché.
Pero te llamé tan fuerte.
Esto debe estar de moda estos días.
¿En serio? Mi mamá me lo compró, así que solo me lo puse.
No sé mucho sobre moda. Solo leo libros todos los días.
Eres diferente que otras muchachas.
No te me quedes viendo así.
Ni me puse nada de maquillaje, entonces estoy avergonzada.
Tu piel se ve genial aún sin maquillaje.
¿Quieres café?
Pero he estado tomando esto.
Sabe bien.
Conoces la camioneta de café al lado de la biblioteca, ¿cierto?
Es muy famosa, vamos la próxima vez juntos.
¿Fuiste allí?
Sí. Escuché que una abuela era la barista allí.
Pero una ahjumma que se ve chistosa está allí cada vez que voy.
Ah, cierto. Ella también estaba usando este atuendo.
¿Deberíamos irnos?
Pero te ves más bonita.
¿No te gusta eso?
¿Tampoco te gusta esto?
Mi mano...
Lo sé, lo vi.
Tus manos son bonita para mí, entonces me puedes decir cuando quieras.
Ella no está aquí.
¿Usted... es mi esposo?
¿Es la persona que he estado buscando?
Haz perdido tu bata de alada, ¿no?
Ten cuidado del hombre con quien vives.
¿Por qué recuerdo eso, en un día como hoy?
Hola,
¿entonces ya tiene toda la comida lista?
Pensé que iba a morir.
Le dije que le iba enseñar. ¿Cómo sabe?
Bueno, es mi esfuerzo lo que importa.
¿Qué tipo de ridiculez es esa?
Si sabe mal, entonces todo estará arruinado.
¿Eh? Ah no, ¿qué hago...
Es un chiste.
La gente de Seúl no tienen sentido del humor.
Es solo que estoy nerviosa ahora.
¿Es usted Im Byeong Soo?
¿Quién?
En Corea, solo Im Byeong Soo puede estremecer, verá.
♪ Por favor, deme un helado que esté lleno de amor ♪
♪ por favor deme dos ♪
♪ Cariño mío, somos dos ♪
Estoy frente a su casa. ¿Está en casa?
No soy salsa de relleno que tiene que estar en el kimchi de invierno.
¿Por qué interrumpiría tan importante momento?
Me fui enseguida. Estoy en la habitación amarilla ocre.
No necesitaba hacer eso...
¡Por supuesto tenía que hacerlo!
La historia sucede en días como este.
Es un poco agotador enseñarle todo esto.
Es Kim Kim. Parece que llega a casa ahora.
¿En serio?
Dígale que vaya a otra parte. No puede estar ahí.
¡Sí, cierto!
Colgaré, y me recostaré en el sauna.
Haga un buen trabajo.
¿Cuál es la ocasión de haber venido hasta aquí?
Kim Kim, por favor ayúdame.
Voy a confesar mis sentimientos a Jeong Yi Hyeon.
¿Qué?
Me gusta con locura el profesor Jeong.
Si solo sigo siendo su amiga, enloqueceré, así que
me voy a confesar hoy.
¿Él lo sabe?
¿Cómo lo sabría? En serio...
De saberlo ese idiota,
¿crees que habría empacado esta comida y venido aquí de este modo?
Entonces ¿puedes quedarte en el laboratorio hoy y llegar tarde a casa?
Resolveré esto hoy.
De acuerdo, entendido.
Gracias. Ah, estoy tan nerviosa...
- ¡Profesora! - ¿Sí?
La entrada es por aquí.
¡Oh, gracias!
Sigue.
Ah, sí.
¿Qué? ¿Me abandonaron? ¿Por qué no hay nadie cerca?
No he defecado en unos días. Esperaba que escapáramos hoy.
¿Hada Oh? Hada Oh.
¿Por qué está así, maestro Goo?
Decidimos movernos por separado para que nadie más se entere.
Pero, no soy yo, ¿cierto?
¿Qué?
¿La persona que ama?
Me gusta, ¿tanto lo odia?
¿Quién dijo que lo odio? Es porque estoy muy nervioso.
Maestro Goo, es una paloma así que puede volar.
El hechicero Park va por ahí con frijoles mágicos y el hada Seon puede usar el agua como desee.
También puede hacer crecer plantas.
Sí, eso es verdad.
¿No soy extraña?
Después de todo, soy un hada pero no tengo habilidad especial.
Pero hada Oh, usted estudia. Puede leer libros.
Cuando nosotros no hacemos nada.
Ese es mi concepto (imagen cultivada).
Pero resulta que tengo una habilidad innata después de todo.
Vivir por algunos cientos de años,
vimos a muchos amigos envejecer y abandonarnos, ¿no es así?
Es posible que sufran desvanecimientos y extravíos, pero cuando llega el momento de abandonar este mundo,
sus mentes se aclararon, ¿no es así?
Sí, recuerdo eso.
Así que mi habilidad que perdí hace mucho tiempo
cobró vida, en este barco.
Quizás me ha llegado el tiempo de desaparecer.
¿Por qué está siendo ave de mal agüero? ¿Por qué desaparecería?
Nada es eterno en este mundo.
¿Seré eterna?
Maestro Goo, hada Oh.
Frijoles mágicos o lo que sea, dámelos.
Este maldito ladrón.
¿Dónde están los frijoles mágicos?
Es por esto que no puedo morir.
¡Fue el peor esposo, pequeño ladrón!
¿Está loca?
¡Estoy loca!
Ya que me he enamorado de este ignorante hechicero Park.
Por supuesto estoy loca.
¿No... no era yo?
Soy la hada del amor. Mi habilidad original era el amor.
Probablemente eras la hada del amor unilateral.
¡Al enfrentar el amor, mi fuerza crece!
Oh Dios mío.
"Movimiento"
Apresúrense y sostengan mi mano.
Iremos directamente con el hada Seon.
¡Realmente nos vamos!
Si vas ahí, verás una amiga tuya.
Escuché que ha florecido su flor.
¿Hay algo más que debería investigar, señorita hada?
Hmm, ¿qué quieres decir?
Si tiene curiosidad sobre algo, lo averiguaré por usted.
Si estoy en esa casa, ¿no descubriría algo?
Resulta que eres muy traviesa.
No tengo curiosidad de nada, así que quédate a su lado, ya que está solo.
Esa es mi petición.
Sí.
♬ Tal vez desde hace mucho tiempo atrás ♬
♬ ya nos conocíamos, se siente así ♬
No, gracias. Lo siento.
Lo siento, pequeña.
♬ aunque sea brévemente ♬
Profesor Geum.
♬ solo ♬
♬ El lado opuesto del recuerdo ♬
¿Va a salir a algún lado?
A la escuela. ¿Qué hay de usted, señorita hada?
El profesor Jeong me invitó a cenar.
Usted puede unirse a nosotros.
♬ Las historias largas ♬
Por favor no vaya.
¿Sucede algo?
La persona que ha estado esperando, ¿realmente es el profesor Jeong?
♬ nuestro beso ♬
Es posible que no se trate de él, ¿cierto?
♬ Que los días buenos ♬
♬ vendrán a mí algún día ♬
Subtítulos gracias al Equipo Había Una Vez en Viki
♬ Las largas historias incrustadas en nuestros ojos ♬
♬ Incluso si las lágrimas corren por mis mejillas ♬
♬ nuestro beso todavía brillará ♬
♬ A cambio de los largos años ♬
♬ ahora finalmente reconocemos ♬
♬ nuestros verdaderos sentimientos el uno por el otro ♬
Avance
No puedo recordar su cara.
Ser olvidado por la persona que ama, ¿ese no es el peor sufrimiento?
¿Podría ser que esa persona sea yo?
Me gusta el profesor Jeong Yi Hyeon.
¿Ese contacto físico hará que un hombre se enamoré de una mujer? Haré eso.
No, no debe, no debe...
Aquí.
¿Deberíamos ir juntos mañana? A Gyeryong.
También me gusta la señorita hada.
¿Un triángulo amoroso? Pensé que perdería mi aliento.
Es muy bonita.
♬ Después de largos años ♬
Un día, hace dos años, mi primer encuentro con ese chico.
¿Estás molesto que tu mamá te envió aquí?
Me equivoqué.
Fingí ser mi amigo Gyeong Min por un tiempo porque tenía envidia de él.
Él saca buenas notas, así que irá a una buena universidad.
Mamá siempre pensó que era más como Gyeong Min.
Así que pensé que fingiría ser él.
Por lo que tomé la decisión de hacerlo y terminé fingiendo ser él durante todo un año.
Ya veo.
Pero no tienes que sentir pena por mí.
No estoy aquí para castigarte ni criticarte.
Solo quiero escuchar tu historia.
Si le cuento mi historia a alguien, los hace sentir incómodos.
¿Quién estuvo incómodo?
Mi mamá.
Si una mamá está incómodo con el verdadero ser de su hijo, ¿no es ese el final de la historia?